So you are running debian gnu/kfreebsd with a kernel from freebsd? This is not supported, debian needs some extra kernel patches:
"Q. Can I run Debian GNU/kFreeBSD in a chroot under FreeBSD?
A. Yes, but it won't work perfectly unless you apply some kernel patches. You can get them from the Debian kfreebsd-8 source package, but it is up to you to find out and decide which ones you need. We recommend to use a Debian kernel for running Debian GNU/kFreeBSD userland. In case something fails, you're on your own. "
-- http://wiki.debian.org/Debian_GNU/kFreeBSD_FAQ
P.S. Planet.debian.org asks me to comment on this post at http://pvaneynd.dreamwidth.org/140395.html but that seems to be a completely different blog post. Please consider using bug reports in the future.
Re: Debian on kfreebsd weirdness
Date: 2011-05-12 12:39 pm (UTC)"Q. Can I run Debian GNU/kFreeBSD in a chroot under FreeBSD?
A. Yes, but it won't work perfectly unless you apply some kernel patches. You can get them from the Debian kfreebsd-8 source package, but it is up to you to find out and decide which ones you need. We recommend to use a Debian kernel for running Debian GNU/kFreeBSD userland. In case something fails, you're on your own. "
-- http://wiki.debian.org/Debian_GNU/kFreeBSD_FAQ
P.S. Planet.debian.org asks me to comment on this post at http://pvaneynd.dreamwidth.org/140395.html but that seems to be a completely different blog post. Please consider using bug reports in the future.